التعليق للمحاضرة الثالثة

المحاضرة الثالثة: الترجمة الآلية

      لا شك أن هذا الدرس مفيد جدا خصوصا لي كالطالبة في المجال اللغوي. ونحن نعرف المواقع التي يمكننا الرجوع واستخدامها لترجمة. ولكن لا يمكننا الاعتماد بشكل كامل على ذلك. هذا وحده عادة لا يمكن أن ينتج ترجمة جيدة للنص لأن هناك حاجة إلى إدراك العبارات بأكملها وأقرب نظرائها في اللغة الهدف بسبب تؤدي إلى استبدال كلمات بسيطة من لغة إلى كلمات مرادفة لها فقط. وبعد ذلك، بفضل معلمتنا  التي ظهرت لنا وسيلة لاستخدام المواقع للترجمة خطوة بخطوة صحيحا وواضحا للتأكد  بأننا نعرف كيفية استخدامها.

المصادر والمراجع الخاريجية

المحاضرة الثالثة: الترجمة الآلية

بحثت أيضا عن المصدران أخرى بشأن هذا الموضوع لأفضل فهمها، وهما المقالتان عن الترجمة الآلية.

المقالة الأولى

هذه الدراسة يتكلم عن الصعوبات والتحديات "ترجمة غوغل". كما عرفنا أن "ترجمة غوغل" مشهور جدا استخدامها لدى الطلاب بعض النظر لأي اللغة. يهدف هذا البحث إلى الدراسة الأخطاء النحوية واللغوية في الترجمة الآلية الخاصة "غوعل ترجمة"، معرجا في سبيل ذلك على أصل الترجمة الآلية، وأهم مصطلحاتها وأنواعها، ومشكلة الترجمة إلى العربية عموما، ويسعى إلى الإجابة عن عدّة تساؤلات.

المقالة الثانية

هذه الدراسة يتكلم عن الترجمة الآلية بشكل العامة. أولا عن التاريخ وتطورها مثلا عن التحرير قبل وبعد الترجمة الآلة. ثم، أهمية عملية الترجمة بمساعدة الآلة ويشرح عن أنواع الترجمة وما شيه ذلك.

المحاضرة الثالثة

المحاضرة الثالثة: الترجمة الآلية

التاريخ الدرس: 6 نوفمبر 2017

لقد اخترت هذا الموضوع لأنه موضوع مثير للاهتمام والرائع. والموضوع مهمة بالنسبة لنا كطلاب تخصص في اللغات. في هذا الموضوع التاسع، تم تدريسنا حول الترجمة الآلية، وتم تقديمها إلى بعض المواقع الموثوق بها للترجمة وطرق تجنب الترجمة السيئة.

لهذا الموضوع، أعطانا المعلمة المصدر كالتحفيز التعلم، وهي:

الشرائح عن الترجمة الآلة.

هذا العرض الشرائح يوضح لي عن هذا الموضوع. ومن المحتوياتها؛ تعريف الترجمة الآلة ووظائفها، وقسم الترجمة الآلية الى قسمين؛ على الخط و عن الخظ، وبعد ذلك، يتكلم عن تاريخ نشأة الترجمة الآلة ونظامها. ويوجد فيها أيضا قائمة المواقع للترجمة الآلية و فإنها تفرق بين  الترجمة الألية والبشرية وشرح الإيجابيات والسابيات هذا البرنامج. وفيها أيضا كيفية لحصول على الترجمة الدقيقة.